!اوه، خدایا
!دوباره اتفاق افتاد؟
!کی داره اینکارا رو میکنه؟
.مثل اینکه "مرد شیشه ای" دوباره پیداش شده
!این تصادفی نیست
!هی هی! شماها شایعات رو شنیدید؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 33: مرد شیشه ای
میخواید یه داستان عمیق بسازید؟
...آره، با همکاری شما
پس میخواید ما رو معروف کنید؟
یاگی چان، منو و تو با هم؟
بعدشم میخوای باهام مصاحبه ای چیزی کنی، آره؟
غذای مورد علاقه ت چیه؟
...ژله نارنگی
.داستان عمیق ساختن به این معنا نیست
!یاگی چان خودمونه دیگه
.اصلا قاطی حرفهای دور و بریات نمیشی
.میشه گفت یه جورایی مستنده
.هدفمون، فیلمبرداری کردن از فعالیت های باشگاهه
بعد از اینکه یاگی چان راجع به شما .به من گفت، این ایده به ذهنم رسید
...صبر کن ببینم، تو
...عضو باشگاه تلویزیون مدرسه
.آره. ممنون که اوندفعه شرکت کردید
.عضو باشگاه تلویزیون، یوسودا ساووری هستم
.اسکِت دان، باشگاه عجیبیه
بخاطر همین، اگه بتونیم از شما ...فیلم بگیریم
.برای مسابقات، برنامه خیلی خوبی از آب در میاد
...و بهتون قول میدم که تو دست و پاتون نباشم
خوب، چی فکر میکنید؟
...خوب، من که باهاش مشکلی ندارم ولی
.اینجوری نیست که اینجا کلی اتفاق بیافته
.راستشو بخواید، فکر کنم که نا امید بشید
...معمولا، همینجوری میشینیم و اوریگامی و اینجور چیزا رو درست میکنیم
میخواین از اون فیلم بگیرید؟
،اگه چیزی واسه فیلم گرفتن ندارید چطوره که من واستون شکلک در بیارم؟
...کارمو خوب بلدم
.نگران نباشید
.یه کاری واستون داریم
"تحقیقات مرد شیشه ای؟"
اون دیگه چیه؟
اسمشو نشنیده بودید؟
همه راجع به خرابکاری حرف میزنند .که شیشه های پنجره مدرسه رو میشکونه
.آره، یه مقاله راجع بهش توی روزنامه مدرسه بود
فکر کنم خیلیا راجع بهش حرف میزنند .ولی من که زیاد برام مهم نیست
مرد شیشه ای، یه فرد اسرار آمیزه ...که اخیرا
.شیشه های پنجره مدرسه رو شکونده
،هیچ اثری از اینکه اون چیزی رو دزدیده نیست
.بخاطر همین به نظر میاد که فقط بدنبال جلب توجهه
.اولین کارشو پنج شنبه قبل انجام داد
.یکی از پنجره های اتاق چندمنظوره شکست
...اولش همه فکر کردن که یکی خرابکاری کرده و تمومه
ولی روز بعد، پنجره اتاق امور علمی .هم شکست
.بعد از اون، این دوشنبه، آزمایشگاه رو مورد هدف قرار داد
...سه شنبه، باشگاه مانگا
.و دیروز، یه پنجره از اتاق تصویر و صدا شکست
.هنوز شاهدی پیدا نشده
و امروز صبح، پنجره اتاق امور اجتماعی .شکسته شد
- روزنامه تایم دبیرستان -
دوباره اتفاق افتاد
روزی یک پنجره؛ برای شش پرونده خرابکاری
.با این 6 تا میشه
.آره، فکر کنم چو سان هم داشت راجع بهش حرف میزد
.رومان هم همینطور
!آدم بده بهم حمله کرد
...یا یه چیزی تو همین مایه ها
رومان اینو گفت؟
...آهان، چون پنجره اتاق مانگا شکسته بوده
!آره! درسته! بهم کمک کن شاهزاده
ها؟ دوباره حرف زدنت گرفته؟
!مگه دفعه قبلی راجع به این موضوع با هم حرف نزدیم؟
!اصلا به فضای این اپیزودمونم نمیخوره
!شرط میبندم خرابکاره یه چیزی شبیه اینه
...فکر نکنم
...این به ما یه راهنمایی هایی راجع به خرابکار میده
...اون اصلا لازم نیست
!تمام این کارا رو یه روح انجام داده
!دوباره یه چیزی اینجاست
.پس اسکِت دان میتونه از پس این قضیه بر بیاد
...یاگی چان اصلا عوض نمیشه
.خوب، من میخوام فیلم گرفتنو شروع کنم
وقتی که میبینم داره ازم فیلمبرداری میشه یه .خورده خجالتی میشم
مگه نه، بوسون ...؟
!اوه لعنتی! حسابی استرسی شده
.میتونید مثل همیشه رفتار کنید
با توجه به گفته های سرایدار مدرسه ...یوشیمورا سان
.خرابکاری ها احتمالا بین ساعت 6:30 تا 7:30 اتفاق می افته
که اینجوری ...؟
درسته. مثله اینکه جدیدا تنها کسایی که ...بعد از تموم تموم شدن مدرسه
.اینجا میان، چندتا از اعضای تیم بیسبال هستن
...گرفتم! پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که به بازیکن ها گیر بدیم تا بلاخره اعتراف کنن، آره؟
!بذارش به عهده من! همین الان میرم
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
امکانش هست که کار تیم بیسبال باشه .ولی ما که مطمئن نیستیم
...بذار اول حرفاشون رو بشنویم
.بوسون، یه خورده تحقیقات انجام دادم
.خرابکارمون یه سوتی بزرگ داده
چرا کُت شیار دار پوشیدی؟
،خوب خیلی وقته که چنین پروند ه ای نداشتیم .بخاطر همین راجع بهش هیجان زده هستم
،اینکه "هیجان زده شدن" نیست .یالا اعتراف کن! داری ما رو مسخره میکنی
!ولی .. حالا هرچی
خوب چی فهمیدی، سویچ؟
از اون اسم خوشم میاد. به من احساس ...کاراگاه بودنو میده
!این که همون اسم همیشگی خودته
،ظاهرا، این توی اتاق چند منظوره بوده
.وقتی که پنجره اول شکسته شده
!خیلی خوب
!بیاین بریم سراغ باشگاه بیسبال
مدیر اینجا تویی، تاکاشیما سان؟
بله؟
.میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم
!بیخیال این افرو های لعنتی بشید
باشگاه بیسبال
بازیکن هایی که تنهایی صبح تمرین میکنن؟
.الان فقط سه تا هستن
میشه بهمون اسماشونو بگید؟
...آمم، اولیش بازیکن بیس دوم و سومه، اوزاکی مامورو کون
...بعدیش، شیماساکی تاکو کون، ضربه زنِ پاک سازمونه
...و .. و آخریش پسری که من خیلی ازش خوشم میاد
،منظم تمرین نمیکنه ولی اون گفت
"تو رو به کوشین میبرم، ساکیکو"
.اون پرتاب کننده ذخیره ست، هیرازومی ایچی کون
.لازم نیست اطلاعات اضافی بهمون بدی
ولی چرا راجع به اونا میپرسید؟
...آه، راستش داریم یه جورایی به باشگاه تلویزیون کمک میکنیم
!بهرحال، ممنون
...اوزاکی، شیماساکی، هیرازومی
!مرد شیشه ای یکی از اوناست
اوزاکی مامورو = بازیکن بیس دوم و سوم
.من اوزاکی مومورو هستم
.از دیدنتون خوشحالم
!بین ساعت 6:30 تا 7:30 ؟ البته
.همیشه اون موقع میدوم
تنهایی؟
!آره
میشه بهم مسیرت رو بگی؟
،باشه! اول از پشت اتاق چند منظوره رد میشم
،بعدش از اتاق امور اجتماعی رد میشم
!و بعد به طرف باشگاه مانگا میچرخم و میدوم
...بعد از اون، از اتاق تصویر و صدا و اتاق امور علمی هم رد میشم
!بابا تو دیگه زیادی مشکوکی
مدرک؟
من همیشه پرتاب توپ رو تنهایی تمرین میکنم .واسه همین مدرکی برای اثباتش ندارم
پس تو همون خرابکاره هستی، مگه نه؟
.اعتراف کن
هیرازومی ایچی = پرتاب کننده
خرابکار؟ من هر روز صبح اینجا میام و .کلی توپ اینور و اونور پرتاب میکنم
من یه قول دادم، میدونی؟
...به ساکیکو گفتم
!که اونو به کوشین میبرم
!کنترلش مثل سویچ افتضاحه
...با توجه به این لوکیشن میشه گفت که این پنجره ها رو شکسته
تو همون خرابکاره هستی، مگه نه؟
!اعتراف کن
اعتراف؟
شیماساکی تاکاو = ضربه زن
.من شیماساکی تاکاو، ضربه زن ذخیره هستم
.اون موقع داشتم چوب زدنم رو تمرین میکردم
.ببین! واسه من چوب، اسلحه ای برای نابود کردن دشمنه
.وقتی که اینو دست میگیرم، حسابی جوگیر میشم
...اونوقته که
!احساس میکنم میتونم هر چیزی که جلومه رو نابود کنم
!همشون بشدت به خرابکاره میخورن
.بهرحال، مشکلی که ما داریم نبودن شاهد و مدرکه
!خوب، بدون مدرک کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
.من اصلا نمیدونم منظور خرابکار چیه
پنج شنبه : اتاق چند منظوره جمعه : اتاق امور علمی دوشنبه : آزمایشگاه شیمی سه شنبه : باشگاه مانگا چهار شنبه : اتاق تصویر و صدا پنج شنبه : اتاق امور اجتماعی
...چیزی نیست که اتاق های هدف اونو به هم ربط بده
،یه مجرم که این کار رو برای جلب توجه انجام میده .چنین چیزی زیاد براش مهم نیست
.آدمایی مثل اون بشدت دنبال توجه دیگرانن
...هممم .. براش مهم نیست
اسم؟
شاید یه جور کُد؟
!آره .. یه کُد
یه کُد؟
...آره، به عبارت دیگه هر حرف رو یه دایره بکشیم
.خیلی خوب! من اینجور کارا رو خوب بلدم
...تاکی، تاکیکا، ما
.نه
...شی .. شیکا، تاما
...تاماکا .. سا .. تا .. کا
.قیافه ت جالب میشه ولی هر دفعه نگران حالت میشم
چی شد؟ چیزی فهمیدی؟
...آره، فردا صبح مرد شیشه ای به سمت
!اتاق پذیرش میاد
!راجع به کی حرف میزنی؟
.اتاق پذیرش اونجاست
واقعا فکر میکنی میاد؟
.کُدی که اونجا بود، ترکیبی از اسم خودم خرابکار بود
.هدف بعدی حتما همینجاست
!اونجا
!حالا
!از جات تکون خوره، مرد شیشه ای
.وااا! فرار کردن فایده ای نداره
.میدونیم کی هستی، تسلیم شو
...اینکه پنجره های اون اتاق ها رو شکوندی
دلیلی داشت، مگه نه؟
...اولین کارکتر ها
.تا-کی-کا-ما-شی-سا
،حروف رو یه خورده جابه جا کنی .اسمه رو به دست میاری
اگه پنجره اتاق پذیرش رو بشکونی ...کُدت کامل میشه
شیماساکی تاکاو
!شیماساکی تاکاو
!هیمِکو
!باشه
!نمیتونی فرار کنی
!تسلیم شو، شیماساکی تاکاو
یه .. دختر؟
...ها؟ اون که مدیر
.تاکاشیما ساکیکو از کلاس 2 اف
.اون هر روز برای تمرین توی مدرسه ست
.ولی چون وقتش رو صرف کارای مختلفی میکنه، هیچ شاهدی اونو ندیده
!پس تو مرد شیشه ای بودی؟
.درسته
.من مرد شیشه ای هستم
ولی اون مزخرفه! مگه نه، شیماساکی؟
اگه اسما رو دوباره قاطی کنم، میتونم یه اسم دیگه بگیرم؟
...تا .. کا .. شیما .. سا .. کی
!تاکاشیما ساکیکو! کاملا بهش میخوره
!مگه میشه؟ مرد شیشه ای که مَرده
.اینجوری نیست
.ما اصلا نمیدونیم که کی این اسم رو براش انتخاب کرد
!ولی چرا اینکارا رو کردی؟
خرابکاریا رو بخاطر جلب توجه انجام دادی؟
...درسته. میخواستم جلب توجه کنم
.بخاطر آروم کردن خودم شیشه ها رو شکوندم
!چی؟! فقط بخاطر همین اینکارو کردی؟
.واسه اون، اونقدر مهم بوده که دست به شکستنشون زده
با ما به دفتر میای، مگه نه؟
پرونده بسته شد، ها؟
...آره، فکر کنم باید خوشحال باشیم که
...حداقل امروز شیشه ای رو نشکوند
اتاق پذیرش؟
!یه لحظه وایسید
چی شده؟
چرا .. چرا به اتاق پذیرش اومدی؟
!وقتی که حتی توی اسمت "او" هم نیست
راجع به چی حرف میزنی؟
،من فکر میکردم که خرابکار شیماساکی تاکاوئه
.بخاطر همین پیش بینی کردم که حمله بعدی به اتاق پذیرشه
،ولی اگه اسم خرابکار، تاکاشیما ساکیکوئه
.کلاس امروز با "کو" شروع میشد
.مثلا، تو به اتاق های هنرهای دستی میرفتی (هنرهای دستی = kougei)
!من پنجره هر جا رو که دلم بخواد میشکونم
!داری یه چیزیو مخفی میکنی، مگه نه؟
Sket Dance!
خرابکار؟
Sket Dance!
تاکاشیما سان، ها؟
.ممکنه برات سخت باشه که بگی ولی ما دشمن تو نیستیم
.بوسون به حرفات گوش میده
.بهم .. دستور دادن که انجامش بدم
دستور دادن؟
.نمیتونستم "نه" بگم
...اگه انجامش نمیدادم، یه راز قدیمی منو فاش میکردن
.چهارشنبه یه نامه توی کمد کفش هام بود
نوشته شده بود که روز بعد ساعت 6:30 پشت .اتاق چند منظوره برم
...و با نامه
یه عکس؟
!اصلا راجع بهش فکر هم نکنید
این کیه؟
.اون منم! تو دوره راهنمایی
...عمرا! ولی
من واقعا ... چاق بودم، مگه نه؟
،گفتند که اگه کاری که میگن انجام ندم .عکس منو تو تمام مدرسه پخش میکنن
.روز بعد جایی رفتم که بهم گفته بودن
...و اونجا
.یه عکس از من روی شیشه چسبونده شده بود
...ولی وقتی که جداش کردم
...یه حرفهای روی شیشه با ناخن نوشته شده بود
".نوشته بودن "تاکاشی قبلا یه چاقالوی گنده بوده
!نمیدونستم چیکار کنم
پس اونجا یه توپ بیسبال بود؟
منظورت چیه؟
.هدف خرابکار این بود که تو شیشه ها رو بشکونی
تنها راه از بین بردن نوشته های با ناخن .شکستن پنجره بود
.احتمالا خرابکار توپ رو به عمد اونجا جا گذاشته
.همه چیز به اون اشاره داره که مجرم یکی از اعضای تیم بیسباله
.دو سه بار دیگه هم اتفاق افتاد
هر دفعه که یه پنجره رو میشکوندم، یه دستور دیگه میگرفتم
.بهم میگفت که میخوام رازم رو نگه دارم یا نه
.و تو دقیقا کاری که اون گفته بود رو انجام دادی
ولی چرا اینقدر جلو رفتی؟
!ترسیده بودم
...یهویی این نامه رو گرفتم
!میدونم که اشتباه بود
!ولی مطمئنم اگه اون بدونه من چاق بودم، ازم متنفر میشه
!چاره ای به جز گوش کردن به حرفشون نداشتم
فکر کنم دخترا هم چیزایی برای محافظت کردن دارن، مگه نه؟
.پس اگه قضیه اینجوریه، خرابکار اصلی کس دیگه ایه
...آره. یه نفر با یه کینه علیه تاکاشیما سان
.یه نفر که کلی پنجره شکسته رو به گردن اون انداخت
.تاکاشیما طبق دستوری که میگرفت، هر روز یه پنجره رو شکست
.اصلا متوجه هم نشدی که اسمت توی کُده
.ولی خرابکار یک مرتبه حرف آخر کُد رو تغییر داد
چرا؟
.دلیلش اینه که ما، به نتیجه اشتباهی رسیدیم
!که اینطور
!پس اینجوریه
اونجوری اگه ما به تاکاشیما سان میرسیدیم .فکر نمیکردیم که مسئله تموم شده
.ولی خرابکار دوتا مشکل داشت
.اسم شیماساکی تاکاو هم توی کُد پیدا میشد
...بعلاوه اینکه
.اسم "مرد شیشه ای" به عنوان یه شایعه شروع شده بود
...آره، ما رو با فکر اینکه "خرابکار پسره"، منحرف کرد
.و این باعث شد که هرگز به تو شک نکنیم، تاکاشیما سان
...آخرش رفتیم سراغ شیماساکی تاکاو
.و اشتباها به سمت اتاق پذیرش رفتیم
.خرابکار ترسید و یه اشتباه بزرگ کرد
،سعی کرد هر جور شده تاکاشیما رو به ما برسونه
.اونا با استدلال اشتباه ما جلو برده شدن
اونا به جای حرف "کو" حرف مربوط به اتاق .پذیرش رو توی کُد گذاشتن
تنها کسی که میتونسته چنین کاری کنه، کسیه که .میدونسته ما توی اتاق پذیرش منتظر تو هستیم
خرابکار تمام این مدت با ما بوده و .میدونسته که داریم چیکار میکنیم
!هی! ولم کن
یاسودا ساوری سان، تو بودی مگه نه؟
،میخواستی از پیدا کردن کُد فیلمبرداری کنی
و میخواستی تمام اطلاعات مربوط به دستگیری رو داشته باشی
،حتی اگه اطلاعات رو به مسابقات نمیفرستادی
فقط با نشون دادن فیلم به چندتا از دانش آموزا .چهره بدی رو از تاکاشیما سان نشون میدادی
...و .. ولی
.وقتی که فهمیدم یه کُده، حل کردنش آسون شد
حالا که بهش فکر میکنم، موقع فیلمبرداری یه راهنمایی هم کردی، مگه نه؟
شاید شبیه یه کُد؟
.درسته! من مرد شیشه ایم
!یا بهتر بگم، تاکاشیما رو به عروسک خودم تبدیل کردم
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
.چون ازت متنفرم
!چون ازت متنفرم، تاکاشیما ساکیکو
!چرا؟ من حتی تو رو نمیشناسم
پس چرا؟
.خوب من تو رو میشناسم
.هرگز کاری رو که کردی فراموش نمیکنم
.موضوع مربوط به دوره راهنماییه
.یه پسری بود که دوستش داشتم
.نمیتونستم باهاش حرف بزنم
...روز به روز احساساتم نسبت به اون قوی تر میشد
.براش یه نامه عاشقانه نوشتم
.درست مثل تو
.هر دوتاشون به یه مدرسه راهنمایی میرفتن
یه مدرسه راهنمایی؟
!درسته
میخواستم ببینم که درخواست منو قبول میکنه یا نه !بخاطر همین رفتم که اونجا رو ببینم
اون، تاکاشیما از کلاس 3 نیست؟
نامه من؟
،نامه منو انداختی
!و نامه خودتو توی کمد گذاشتی
!تمام عشق من رو لگد مال کردی
!که بتونی اونو مال خودت کنی
پس اون نامه تو بود؟
!ولی من هرگز جوابی نگرفتم
!به من چه ربطی داره؟
.مشکل اینه که بخاطر تو، هیچ وقت احساساتم رو بیان نکردم
...و هنوزم .. و هنوزم
!تو تنها کسی هستی که خوشبختی رو پیدا کردی
!من هرگز خوشبخت نمیشم
...یاسودا سان
درسته که کاری که تاکاشیما کرد، کار اشتباهی بوده
.تو باید بخاطرش معذرت خواهی کنی
ولی اون از اون عشق به عنوان یه اهرم .برای سخت تلاش کردن استفاده کرد
سخت تلاش کردی که خودتو عوض کنی، مگه نه؟
!ولی تو اون کینه قدیمی رو توی دلت نگه داشتی و عوض نشدی
.اون تو بودی
.تو بودی که پنجره ها رو شکوندی
.مثل اینکه اینطوره
...یاسودا سان
.اینا تقصیر منه
.من میگم که شکستم تمام شیشه ها تقصیر من بوده
.فقط اون قسمت دیگه رو هم رو میکنم
!یاسودا سان
!صبر کن! خواهش میکنم
چیه؟
.دنبالم نیا
این همش تقصیر منه! تو نباید مسئولیتش .رو به عهده بگیری
.من اینکارو بخاطر تو انجام نمیدم
.این مشکلیه که باید باهاش روبرو بشم
!دوباره اسکِت دان
!عجب خبر دست اولی
!واقعا که .. شماها
چقدر باید دردسر درست کنید تا راضی بشید، ها؟
!خیلی متاسفیم
واقعا راجع به این متاسفید، آره؟
!بله
.پس خوبه
باید 1 هفته کار اضافی انجام بدید، گرفتید؟
فهمیدید؟
.هی هی
.های های
هوی هوی
گرفتید؟ اون قلب هاتون رو بکشید بیرون !!و با یه چیز دیگه عوضشون کنید
!فقط انجامش بدید
!چیزی که مهمه، همکاریه
!کار تیمی
!یکی برای همه
.از اینکه میدیدم تو عوض شدی، بهت حسودیم میشد
.معذرت میخوام
.نه .. من کسیم که باید معذرت خواهی کنه
.معذرت میخوام
.بابت اون معذرت میخوام. از کاری که انجام داده پشیمونه
.خوب، مشکلی نیست
مطمئنید؟ آخرش قضیه به گردن شما افتاد
!ما به داد و فریاد عادت کردیم
.نمیشه یه دختر عاشق رو سرزنش کرد
!خیلی خوب، میخوایم پیش نمایش رو شروع کنیم
:قسمت بعد اسکِت دانس
!اونه سان، اون دوشاخه ست
:قسمت بعد راکت زانس
!اون پینگ پونگه
...ببخشید .. اونه سان دست و پا چلفتیه و کلمات رو اشتباه میکنه
!مشکلی نیست
!دوئل تو میدون اوکی
!ممنونم! نذارید اشتباهات شما رو به زمین بزنه
:قسمت بعد اسپکتر یاباس
!اون که با "اس" شروع نمیشه
!برو سراغش، داستان عاشقانه آزمایشگاهی اونه سان
داستان عاشقانه آزمایشگاهی اونه سان دیگه چیه؟
!باید بشینید و منتظر باشید
Sket Dance!